Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spodziewać się
Ówczesna decyzja Moody ' s była spowodowana tym, że agencja nie
spodziewała się
, aby FT i Orange były w stanie wygenerować wystarczające przepływy śrdokow pieniężnych do zmniejszenia długu...
Moody ' s decision at that time was
based
on the fact that the agency did not expect
France Télécom and Orange to be
in a position to generate sufficient cash flow to reduce the group ' s...
Ówczesna decyzja Moody ' s była spowodowana tym, że agencja nie
spodziewała się
, aby FT i Orange były w stanie wygenerować wystarczające przepływy śrdokow pieniężnych do zmniejszenia długu skonsolidowanego grupy.
Moody ' s decision at that time was
based
on the fact that the agency did not expect
France Télécom and Orange to be
in a position to generate sufficient cash flow to reduce the group ' s consolidated debt.
...administratorowi rejestru zamknięcie rachunku z uwagi na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby
spodziewać się
umorzenia uprawnień przez operatora instalacji.
...has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable
prospect
of further allowances being
surrendered by the installation's operator.
Jeżeli wartość pozycji w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla przedmiotowej instalacji jest mniejsza od zera, administrator rejestru zamyka rachunek w następnym dniu roboczym po dniu, w którym wartość pozycji jest większa lub równa zeru, lub w następnym dniu roboczym po tym, w którym właściwy organ polecił administratorowi rejestru zamknięcie rachunku z uwagi na to, iż nie ma uzasadnionych podstaw, aby
spodziewać się
umorzenia uprawnień przez operatora instalacji.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable
prospect
of further allowances being
surrendered by the installation's operator.
Przykładowo można
spodziewać się
podobnych długoterminowych średnich marż brutto w przypadku dwóch segmentów działalności, jeśli ich cechy ekonomiczne są zbliżone.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments
would
be expected
if their economic characteristics were similar.
Przykładowo można
spodziewać się
podobnych długoterminowych średnich marż brutto w przypadku dwóch segmentów działalności, jeśli ich cechy ekonomiczne są zbliżone.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments
would
be expected
if their economic characteristics were similar.
Przykładowo można
spodziewać się
podobnych długoterminowych średnich marż brutto w przypadku dwóch segmentów działalności, jeśli ich cechy ekonomiczne są zbliżone.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments
would
be expected
if their economic characteristics were similar.
Przykładowo można
spodziewać się
podobnych długoterminowych średnich marż brutto w przypadku dwóch segmentów działalności, jeśli ich cechy ekonomiczne są zbliżone.
For example, similar long-term average gross margins for two operating segments
would
be expected
if their economic characteristics were similar.
...odstępstwa zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 i należy
spodziewać się
podobnych wniosków ze strony innych państw regionu Afryki Wschodniej i Południowej, s
...Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar
are expected
to do the same.
Mauritius złożył już oficjalny wniosek o udzielenie tymczasowego odstępstwa zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 i należy
spodziewać się
podobnych wniosków ze strony innych państw regionu Afryki Wschodniej i Południowej, szczególnie ze strony Madagaskaru.
Mauritius has already lodged an official request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar
are expected
to do the same.
Chociaż ogólnie można
spodziewać się
podobnych wyników, zmiany strukturalne, np. w relacji między lokalami mieszkalnymi wynajmowanymi a lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właścicieli, mogą...
Although similar results
could
be expected
in general, structural shifts, e.g. in the relationship between rented and owner-occupied dwellings, may cause differences.
Chociaż ogólnie można
spodziewać się
podobnych wyników, zmiany strukturalne, np. w relacji między lokalami mieszkalnymi wynajmowanymi a lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właścicieli, mogą spowodować różnice.
Although similar results
could
be expected
in general, structural shifts, e.g. in the relationship between rented and owner-occupied dwellings, may cause differences.
...i jeżeli na podstawie danych dotyczących strukturalnie powiązanych związków nie należałoby
spodziewać się
toksyczności, pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawkowania może nie być konie
...the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related chemicals, then a full study using t
Jeżeli badanie przy jednym poziomie dawkowania równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień lub, w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, równoważnemu procentowi w pożywieniu lub wodzie pitnej (określonemu na podstawie masy ciała), przy zastosowaniu procedur opisanych dla tego badania, nie wywołuje widocznych oznak toksyczności i jeżeli na podstawie danych dotyczących strukturalnie powiązanych związków nie należałoby
spodziewać się
toksyczności, pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawkowania może nie być konieczne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet, or drinking water (based upon body weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related chemicals, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
...widocznych objawów zatrucia u zwierząt ciężarnych ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie istniejących danych (np. dotyczących związków strukturalnie
...produces no observable toxicity in either pregnant animals or their progeny and if an effect
would
not be expected
based upon existing data (e.g. from structurally and/or metabolically related
Jeżeli badanie przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/dzień/kg masy ciała w podaniu doustnym, stosujący procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia u zwierząt ciężarnych ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie istniejących danych (np. dotyczących związków strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie), wtedy pełne badanie przy zastosowaniu trzech poziomów dawkowania może być uznane za niepotrzebne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day by oral administration, using the procedures described for this study, produces no observable toxicity in either pregnant animals or their progeny and if an effect
would
not be expected
based upon existing data (e.g. from structurally and/or metabolically related compounds), then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
...objawów zatrucia ani u zwierząt rodzicielskich, ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych i/lu
...produces no observable toxic effects in either parental animals or their offspring and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally and/or metabolically related compounds,...
Jeżeli badanie z podawaniem doustnym przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, lub równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia ani u zwierząt rodzicielskich, ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być uznane za konieczne.
If an oral study at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects in either parental animals or their offspring and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally and/or metabolically related compounds, then a full study using several dose levels may not be considered necessary.
...opisanej dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów toksycznych i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, to
...the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related substances, then a study using a hig
Jeżeli test przy poziomie dawki wynoszącym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, z zastosowaniem procedury opisanej dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów toksycznych i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, to badanie z zastosowaniem większej dawki może nie być konieczne.
If a test at a dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related substances, then a study using a higher dose may not be considered necessary.
...dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów neurotoksycznych i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wte
...using the procedures described, produces no observable neurotoxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related compounds, then a full study using t
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, przy stosowaniu procedur opisanych dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów neurotoksycznych i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.
If a study at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day, using the procedures described, produces no observable neurotoxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related compounds, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
...opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wt
...the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related substances, then a full study using
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień lub, w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów zatrucia i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water (based upon body weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
...opisanej dla tego badania, nie powoduje widocznych objawów toksycznych i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wt
...the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related substances, then a study using a hig
Jeżeli test przy poziomie dawki wynoszącym co najmniej 2000 mg/kg masy ciała/dzień, z zastosowaniem procedury opisanej dla tego badania, nie powoduje widocznych objawów toksycznych i jeżeli nie należałoby
spodziewać się
toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy badanie z zastosowaniem większej dawki może nie być konieczne.
If a test at a dose level of at least 2000 mg/kg body weight/day, using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity
would
not be expected
based upon data from structurally related substances, then a study using a higher dose may not be considered necessary.
...niż w przypadku banków prywatnych: Bank […] odzyskał 7, Bank […] – 13 %, a organy publiczne mogły
spodziewać się
ozyskania 38,5 % zakładając scenariusz wpływu ze sprzedaży w wysokości 122,3 mln...
Second, the
expected
recovery rate of the public collecting authorities by far exceeds the recovery rate of the private banks: Bank […] recovered 7 %, Bank […] recovered 13 %, whereas the public...
Po drugie, przewidywana stopa odzysku wierzytelności jest w przypadku organów publicznych znacznie wyższa niż w przypadku banków prywatnych: Bank […] odzyskał 7, Bank […] – 13 %, a organy publiczne mogły
spodziewać się
ozyskania 38,5 % zakładając scenariusz wpływu ze sprzedaży w wysokości 122,3 mln PLN.
Second, the
expected
recovery rate of the public collecting authorities by far exceeds the recovery rate of the private banks: Bank […] recovered 7 %, Bank […] recovered 13 %, whereas the public collecting authorities could expect
to recover 38,5 % on the basis of sale proceedings of PLN 122,3 million.
...nadmiernego deficytu w 2014 r. będzie jednak nietrwała, gdyż według prognoz Komisji na 2015 r.
spodziewać się
można, że w roku tym deficyt osiągnie 3,3 % PKB,
However, the Commission projection for 2015
expect
the correction of the excessive deficit in 2014 not to be sustainable as the deficit is set to reach 3,3 % of GDP,
Korekta nadmiernego deficytu w 2014 r. będzie jednak nietrwała, gdyż według prognoz Komisji na 2015 r.
spodziewać się
można, że w roku tym deficyt osiągnie 3,3 % PKB,
However, the Commission projection for 2015
expect
the correction of the excessive deficit in 2014 not to be sustainable as the deficit is set to reach 3,3 % of GDP,
Zatem
spodziewać się
można, że w przypadku uchylenia środków chiński SiC znów wszedłby na rynek po bardzo niskich cenach.
Thus, it can be
expected
that Chinese SiC would
enter the market again at very low prices if measures lapsed.
Zatem
spodziewać się
można, że w przypadku uchylenia środków chiński SiC znów wszedłby na rynek po bardzo niskich cenach.
Thus, it can be
expected
that Chinese SiC would
enter the market again at very low prices if measures lapsed.
...roku do poziomu 68,5 % PKB i zgodnie ze zaktualizowaną prognozą służb Komisji z wiosny 2012 roku
spodziewać się
można – zakładając utrzymanie dotychczasowej polityki – jego skokowego wzrostu do 80,
...% of GDP in 2011, and according to the Commission services update of the 2012 spring forecast it
is expected
to surge to 80,9 % of GDP in 2012 and to 86,8 % in 2013, based on a no-policy-change sce
Dług publiczny brutto wzrósł w 2011 roku do poziomu 68,5 % PKB i zgodnie ze zaktualizowaną prognozą służb Komisji z wiosny 2012 roku
spodziewać się
można – zakładając utrzymanie dotychczasowej polityki – jego skokowego wzrostu do 80,9 % PKB w 2012 roku oraz do 86,8 % PKB w 2013 roku, a tym samym przekroczenia w tych latach wartości referencyjnej określonej w Traktacie.
Gross public debt rose to 68,5 % of GDP in 2011, and according to the Commission services update of the 2012 spring forecast it
is expected
to surge to 80,9 % of GDP in 2012 and to 86,8 % in 2013, based on a no-policy-change scenario, thus exceeding the Treaty reference value in all years.
Inwestycji sprzyjających zwiększaniu efektywności
spodziewać się
można wówczas, gdy licencjobiorca może być pewny, że konkurencję z tytułu sprzedaży czynnej napotka ze strony ograniczonej liczby...
Efficiency enhancing investment is likely to be promoted where a licensee can be ensured that he will only face active sales competition from a limited number of licensees inside the territory and...
Inwestycji sprzyjających zwiększaniu efektywności
spodziewać się
można wówczas, gdy licencjobiorca może być pewny, że konkurencję z tytułu sprzedaży czynnej napotka ze strony ograniczonej liczby licencjobiorców działających na danym terytorium, a nie ze strony licencjobiorców działających poza tym terytorium.
Efficiency enhancing investment is likely to be promoted where a licensee can be ensured that he will only face active sales competition from a limited number of licensees inside the territory and not also from licensees outside the territory.
...zawarcie „umowy o strategicznej współpracy” z Chińskim Bankiem Rozwoju, na mocy której bank ten „
spodziewa się
udzielić instrumentów kredytowych na łączną maksymalną kwotę 36 mln RMB na rzecz wspar
...issued a press release announcing a ‘strategic cooperation agreement’ with CDB, under which CDB ‘
expects
to grant credit facilities with an aggregate maximum amount of RMB 36 million to support Yin
Na przykład w dniu 9 lipca 2010 r. przedsiębiorstwo Yingli Solar wydało komunikat prasowy, w którym ogłosiło zawarcie „umowy o strategicznej współpracy” z Chińskim Bankiem Rozwoju, na mocy której bank ten „
spodziewa się
udzielić instrumentów kredytowych na łączną maksymalną kwotę 36 mln RMB na rzecz wsparcia Yingli Group i jej podmiotów zależnych”. Dyrektor ds. finansowych Yingli stwierdził, że „[u]mowa ta wyniosła współpracę obu stron na nowy poziom, co naszym zdaniem da nam możliwość wykorzystania sposobności, które pozwolą nam umocnić naszą pozycję lidera w przemyśle fotowoltaicznym”.
For instance, on 9 July 2010, Yingli Solar issued a press release announcing a ‘strategic cooperation agreement’ with CDB, under which CDB ‘
expects
to grant credit facilities with an aggregate maximum amount of RMB 36 million to support Yingli Group and its affiliates’.
...nieudzielenia odpowiedzi na wniosek w stosownym terminie oraz termin, w którym właściwy organ
spodziewa się
udzielić odpowiedzi.
...for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority
considers it might be
able to respond.
Przyczyny nieudzielenia odpowiedzi na wniosek w stosownym terminie oraz termin, w którym właściwy organ
spodziewa się
udzielić odpowiedzi.
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority
considers it might be
able to respond. 
